Rebel Lynn has an intimate dance lesson with her ballet teacher that turns hardcore for the first time