japanese 38 min